Top Menu

O’Connell Trail 9

O’Conell Trail 9

Spanish French German
In 1879 Rev. Timothy Brosnon was appointed Parish Priest of Cahersiveen and as a great admirer of Daniel O’Connell, he hoped to erect a Church that would suitably mark the centenary of his birth in 1775. Having received an audience with Pope Leo XIII, he got permission to proceed with the Church and the Pope gave him a 4cwt Slab of Marble for the corner stone of the Church. The architect, George Ashlin, was invited to prepare the plans for the building and to raise much needed funds for the Church, Priests were sent to America, Australia and Great Britain for this purpose.

A contract was signed with John Devlin of Glasgow in May 1886 for the sum of €23,885 and out of his generosity, the contractor offered to use best Irish granite, instead of the local old Red Sandstone. The granite was brought from Newry in Co. Down. The Archbishop of Cashel, Dr Croke, laid the Corner Stone on August 1st 1888. A balance sheet dated, March 31st 1893, showed that expenditure amounted to €19,370, but only €17,685 had been collected. The work on the Church had ceased for two years due to the lack of funds. Canon Brosnan’s health deteriorated and despite his best efforts, the Church was not completed in his lifetime. The Canon died on December 21st 1898 at the age of 76. His remains were interred in the Great Church, which he erected to commemorate the services of Daniel O’Connell in the cause of Catholic Emancipation. Fr Riordan became Parish Priest and he succeed in paying the monies owed to the Architect and Contractor. Four years after the Canon’s death on Sunday December 14th 1902, the first Mass was celebrated in the Memorial Church by Rev. J O’Sullivan, a native of Foilmore. The O’Connell Memorial Church is the only Church in Ireland dedicated to a layman.

Spanish

En 1879, el reverendo Timothy Brosnan fue nombrado párroco de Cahersiveen y como gran admirador de Daniel O’Connell, esperaba erigir una Iglesia que marcaría adecuadamente el centenario de su nacimiento en 1775. Habiendo recibido una audiencia con el Papa León XIII, obtuvo permiso para construir la Iglesia y el Papa le dio una placa de mármol de 4cwt para la piedra angular de la Iglesia. El arquitecto, George Ashlin, fue invitado a preparar los planes para el edificio. Para recaudar los fondos necesarios para la Iglesia, los sacerdotes fueron enviados a Estados Unidos, Australia y Gran Bretaña con este propósito.
Se firmó un contrato con John Devlin, de Glasgow, en mayo de 1886 por la suma de 23,885 € y, en señal de generosidad, el contratista ofreció usar el mejor granito irlandés en lugar de la antigua arenisca roja local. El granito fue traído de Newry en Co. Down. El Arzobispo de Cashel, el Dr. Croke, colocó la primera piedra en 1 de agosto de 1888.
Un balance del 31 de marzo de 1893, mostró que los gastos ascendieron a 19.370 €, pero solo se recaudaron 17.685 €. El trabajo de construcción de la Iglesia cesó durante dos años debido a la falta de fondos. La salud de Canon Brosnan se deterioró y, a pesar de sus mejores esfuerzos, la Iglesia no se completó en vida de éste. El Canon murio el
21 de diciembre de 1898 a la edad de 76 años. Sus restos fueron enterrados en la Gran Iglesia, que erigió para conmemorar los servicios de Daniel O’Connell en la causa de la emancipación católica. El Padre Riordan se convirtió en párroco y consiguió pagar el dinero adeudado al Arquitecto y al Contratista. Cuatro años después de la muerte del Canon Brosnan, el domingo 14 de diciembre de 1902, se celebró la primera misa por parte del Reverendo J. O’Sullivan, nativo de Foilmore. La Iglesia es la única en Irlanda dedicada a un laico.

French

En 1879, le révérend Timothy Brosnon fut nommé curé de Cahersiveen. En tant que grand admirateur de Daniel O’Connell, il espérait ériger une église marquant de manière appropriée le centenaire de sa naissance en 1775. Après une audience avec le pape Léon XIII, il obtint la permission de procéder à la construction de l’église et le pape lui donna une dalle de marbre de 4 cwt pour la pierre angulaire de l’église. L’architecte, George Ashlin, a été invité à préparer les plans du bâtiment et à réunir les fonds nécessaires à la construction de l’église. Des prêtres ont été envoyés à cet effet en Amérique, en Australie et en Grande-Bretagne.

Un contrat a été signé avec John Devlin de Glasgow en mai 1886 pour un montant de 23 885 €. Par générosité, le contractant a proposé d’utiliser le meilleur granit irlandais au lieu du vieux grès rouge local. Le granit a été apporté de Newry dans le comté de Down. L’Archevêque de Cashel, M. Croke, a posé la pierre angulaire le 1er août 1888. Un bilan en date du 31 mars 1893 indiquait que les dépenses s’élevaient à 19 370 euros, mais seulement 17 685 euros avaient été recouvrés. Le travail sur l’Église avait cessé depuis deux ans en raison du manque de fonds. La santé du chanoine Brosnan s’est détériorée et malgré tous ses efforts, l’église n’a pas été achevée de son vivant. Le chanoine mourut le 21 décembre 1898 à l’âge de 76 ans. Ses restes furent inhumés dans la Grande Église qu’il érigea en commémoration des services rendus par Daniel O’Connell à la cause de l’émancipation des catholiques. Le père Riordan est devenu curé de la paroisse et il a réussi à payer les sommes dues à l’architecte et au contractant. Quatre ans après la mort du chanoine, le dimanche 14 décembre 1902, la première messe fut célébrée dans l’Église commémorative par le révérend J O’Sullivan, originaire de Foilmore. L’Église commémorative O’Connell est la seule église d’Irlande dédiée à un laïc.

German

Im Jahre 1879 wurde Timothy Brosnon zum Pfarrer von Cahersiveen ernannt und als großer Bewunderer von Daniel O’Connell hoffte er, eine Kirche zu errichten, die das hundertjährige Jubiläum seiner Geburt im Jahre 1775 würdig feiern würde. Nachdem er eine Audienz bei Papst Leo XIII. erhalten hatte, erhielt er die Erlaubnis, mit der Kirche fortzufahren, und der Papst gab ihm eine 4 Zentner dicke Marmorplatte für den Grundstein der Kirche. Der Architekt George Ashlin wurde eingeladen, die Pläne für das Gebäude vorzubereiten und die dringend benötigten Mittel für die Kirche zu sammeln. Zu diesem Zweck wurden Priester nach Amerika, Australien und Großbritannien geschickt.

Im Mai 1886 wurde mit John Devlin aus Glasgow ein Vertrag über 23.885 € unterzeichnet, und aus Großzügigkeit bot der Auftragnehmer an, besten irischen Granit anstelle des lokalen alten roten Sandsteins zu verwenden. Der Granit wurde von Newry in County Down gebracht. Der Erzbischof von Cashel, Dr. Croke, legte am 1. August 1888 den Grundstein. Eine Bilanz vom 31. März 1893 ergab, dass die Ausgaben 19.370 € betrugen, aber nur 17.685 € erhoben wurden. Die Arbeit an der Kirche war wegen fehlender Mittel für zwei Jahre eingestellt worden. Der Gesundheitszustand vom Domherrn Brosnan verschlechterte sich, und trotz seiner Bemühungen war die Kirche zu seinen Lebzeiten nicht vollendet. Der Domherr starb am 21. Dezember 1898 im Alter von 76 Jahren. Seine Überreste wurden in der Großen Kirche bestattet, die er zum Gedenken an die Dienste von Daniel O’Connell für die katholische Emanzipation errichtete. Pater Riordan wurde Pfarrer und es gelang ihm, die dem Architekten und Bauunternehmer geschuldeten Gelder zu bezahlen. Vier Jahre nach dem Tod des Domherr, am Sonntag, den 14. Dezember 1902, wurde die erste Messe in der Gedächtniskirche von Pfarrer J. O. Sullivan, einem gebürtigen Foilmore, gefeiert. Die O’Connell Memorial Church ist die einzige Kirche in Irland, die einem Laien gewidmet ist.