Top Menu

O’Connell Trail 5

Spanish French German

At Carhan Bridge O’Connell’s home comes into view on the banks of Carhan River. He was born on August 6th 1775 at Carhan House. His parents were Morgan O’Connell and Catherine Mullane who hailed from north Cork. There were10 siblings in the family 4 boys and 6 girls. The O’Connell’s farmed 600 acres and lived in a 2 storey house with slate from Valentia on the roof and the home comprised of 5 bedrooms. Morgan was a farmer, shopkeeper and smuggler, and they sold lace, wines, silk and brandy. The O’Connell’s also had salt-pans and a tannery.

As was customary in the early 19th century Daniel was fostered out to a Moran family in Teeromoyle. He experienced the life of a peasant and saw first hand the treatment of Catholics during the Penal Laws. When he returned home he could only speak Irish and he received his first taste of Education under a local hedge-school teacher by the name of David O’Mahony. It’s reported that he learned the alphabet in 11/2 hours. His wealthy uncle Maurice ‘Hunting Cap’ O’Connell was controlling Derrynane and he had no family. He therefore paid for Daniel’s education in France and later in London.
O’Connell’s mother Catherine died in 1836 and shortly afterwards Carhan House was sold to local Dr. Barry who lived at Villa Nova. Both O’Connell’s parents are buried in Holy Cross abbey in Old Market Street.

Spanish

En la casa de Carhan Bridge, situada a orillas del río Carhan, nació O´Connell el 6 de agosto de 1775 en Carhan House. Sus padres fueron Morgan O’Connell y Catherine Mullane que procedían del norte de Cork. Había 10 hermanos en la familia, 4 niños y 6 niñas. El clan O’Connell cultivaba 600 acres y vivía en una casa de dos pisos con cinco habitaciones y con pizarra de Valentia Quarry en el tejado. Morgan era agricultor, comerciante y contrabandista, y vendían encaje, vinos, seda y brandy. Los O’Connell también tenían salinas y una curtiembre.

Como era habitual en el siglo XIX, Daniel fue enviado a la familia Moran en Teeromoyle. Allí experimentó la vida de un campesino y vivió el trato a los católicos durante la época de las Leyes Penales. Cuando regresó a casa solo sabía hablar Irlandés y recibió su primera educación bajo un maestro de escuela local llamado David O’Mahony. Se ha dicho que aprendió el alfabeto en 11 horas y media.

Su rico tío Maurice ‘Hunting Cap’ O’Connell controlaba Derrynane y no tenía familia. Él pagó por la educación de Daniel en Francia y más tarde en Londres.

La madre de O’Connell, Catherine, murió en 1836 y se vendió Carhan House al médico local, Dr. Barry, que vivía entonces en Villa Nova. Los padres de O’Connell están enterrados en Holly Cross Abbey, en Old Market Street.

French

Au pont de Carhan, la maison d’O’Connell est visible sur les rives de la rivière Carhan. Il est né le 6 août 1775 à Carhan House. Ses parents étaient Morgan O’Connell et Catherine Mullane, originaires du nord de Cork. Il y avait 10 frères et soeurs dans la famille 4 garçons et 6 filles. Les O’Connell ont exploité une superficie de 600 hectares et vivaient dans une maison de deux étages couverte d’une toiture en ardoise de Valentia et une maison composée de 5 chambres à coucher. Morgan était agriculteur, commerçant et contrebandièr et vendait de la dentelle, du vin, de la soie et du brandy. Les O’Connell avaient également des salines et une tannerie.

Comme il était de coutume au début du 19ème siècle, Daniel fut accueilli par une famille Moran à Teeromoyle. Il a fait l’expérience de la vie d’un paysan et a pu constater de visu le traitement réservé aux catholiques pendant les lois pénales. À son retour chez lui, il ne parlait que l’irlandais et il a eu un premier aperçu de l’éducation avec un professeur d’école local, David O’Mahony. Il a appris qu’il avait appris l’alphabet en une heure et demie. Son riche oncle Maurice ‘Hunting Cap’ O’Connell contrôlait Derrynane et il n’avait pas de famille. Il a donc financé les études de Daniel en France puis à Londres.
La mère Catherine d’O’Connell est décédée en 1836. Peu de temps après, Carhan House a été vendue au Dr. Barry, un habitant de la région, résidant à Villa Nova. Les deux parents d’O’Connell sont enterrés à l’abbaye de Sainte-Croix, dans la rue Old Market Street

German

An der Carhan Brücke kommt das Haus von O’Connell an den Ufern des Carhan Rivers in Sicht. Er wurde am 6. August 1775 im Carhan House geboren. Seine Eltern waren Morgan O’Connell und Catherine Mullane, die aus North Cork kamen. Es gab 10 Geschwister in der Familie, 4 Jungen und 6 Mädchen. Die O’Connell’s bewirtschafteten 600 Hektar und lebten in einem zweistöckigen Haus, mit Schiefer aus dem Valentia Quarry auf dem Dach, und das Haus bestand aus 5 Schlafzimmern. Morgan war ein Bauer, Ladenbesitzer und Schmuggler, und sie verkauften Spitzen, Weine, Seide und Brandy. Die O’Connell’s hatten auch Salinen und eine Gerberei.

Wie es Anfang des 19. Jahrhunderts üblich war, wurde Daniel zu einer Moran-Familie in Teeromoyle gegeben und dort aufgezogen. Er erlebte das Leben eines Bauern und sah aus erster Hand die Behandlung von Katholiken während der Strafgesetze. Als er nach Hause zurückkehrte, konnte er nur Irisch sprechen und erhielt seinen ersten Eindruck von Bildung unter einem lokalen Heckenschullehrer namens David O’Mahony. Es wird berichtet, dass er das Alphabet in 11/2 Stunden gelernt hat. Sein wohlhabender Onkel Maurice ‘Hunting Cap’ O’Connell kontrollierte Derrynane und hatte keine Familie. Er bezahlte daher Daniels Ausbildung in Frankreich und später in London.
O’Connells Mutter Catherine starb 1836 und kurz darauf wurde das Carhan House an den lokalen Dr. Barry verkauft, der in Villa Nova lebt. Beide Eltern von O’Connell sind in der Holy Cross Abtei in der Old Market Street begraben.