Top Menu

O’Connell Trail 6

Spanish         French

Prior to the establishment of the new road between Mountain Stage and Cahersiveen by Alexander Nimmo in 1823, the Main Road from Waterville went along Barr na Sráide, Old Road and the Rocky Road. It was this route that Daniel O’Connell used on his many journeys to Dublin and to attend to his busy schedule as a lawyer throughout the country. Along this road was the residence of John Primrose, a man O’Connell appointed as his agent in the area in 1822. O’Connell, due to his political demands frequently forgot his obligations to his tenants and so John Primrose took care of the estate on O’Connells absence; and he received a salary of £100 a year. Primrose showed little passion for the tenants and was feared and hated in the community. The residence of Primrose adjacent to the Rocky Road was a rectangular building of two wings, all of two storeys high and in a very good condition. Primrose was also a lessor in the Parish and his home was known as a house where the local gentry were lavishly entertained on numerous occasions. Primrose was under
instruction from O’Connell not to lease any of his lands at Carhan as it was the intended site for the town of Cahersiveen which he contemplated moving to his lands in Carhan. On his journeys along the Rocky Road, O’Connell was able to admire the exquisite view from Valentia Island along the River Fertha to Cnoc na dTobar and the mountains of Fermoyle.

Spanish

Antes de la creación de la nueva carretera entre Mountain Stage y Cahersiveen por Alexander Nimmo en 1823, la carretera principal de Waterville iba por Barr na Sráide, Old Road y Rocky Road. Fue esta ruta la que usó Daniel O’Connell en sus muchos viajes a Dublín y para viajar por todo el país para cumplir su apretada agenda como abogado. A lo largo de este camino estaba la residencia de John Primrose, el hombre que O’Connell designó como su agente en el área en 1822. O’Connell, debido a sus demandas políticas, con frecuencia no pudo atender sus obligaciones para con sus arrendados y, por lo tanto, John Primrose se hizo cargo de las propiedaded de los O’Connell en su ausencia y recibió por ello un salario de £ 100 al año.
Primrose mostró poco apego por los arrendados y fue temido y odiado en la comunidad.
Primrose fue también un arrendador en la parroquia y su hogar fue una residencia junto a Rocky Road, un edificio rectangular de dos alas, todas de dos pisos de altura y en muy buenas condiciones. Fue conocida como una casa donde la nobleza local era lujosamente entretenida en numerosas ocasiones.
Primrose estaba bajo instrucciones de O´Connell de no arrendar ninguna de sus tierras en Carhan, ya que era el sitio donde pensaba trasladar el pueblo de Cahersiveen.
En sus viajes por Rocky Road, O’Connell podía admirar la vista exquista de la isla de Valentia y el río Fertha hasta Cnoc dTobar y las montañas de Fermoyle.

French

Avant la construction de la nouvelle route entre Mountain Stage et Cahersiveen par Alexander Nimmo en 1823, la route principale de Waterville longeait Barr na Sráide, Old Road et Rocky Road. C’est sur cette route que Daniel O’Connell s’est rendu au cours de ses nombreux voyages à Dublin pour s’acquitter de son emploi du temps chargé en tant qu’avocat dans tout le pays. Le long de cette route se trouvait la résidence de John Primrose, un homme nommé par O’Connell en 1822 en tant qu’agent de la région. En raison de ses exigences politiques, O’Connell avait souvent oublié ses obligations envers ses locataires. John Primrose s’est donc occupé de la succession. sur l’absence de O’Connells; et il a reçu un salaire de £ 100 par an. Primrose a montré peu de passion pour les locataires et était craint et détesté dans la communauté. La résidence de Primrose adjacente à Rocky Road était un bâtiment rectangulaire de deux ailes, toutes de deux étages et en très bon état. Primrose était également bailleur dans la paroisse et sa maison était réputée pour être une maison où la gentry locale était richement divertie à de nombreuses occasions. Primrose était sous
l’instruction donnée par O’Connell de ne louer aucune de ses terres à Carhan, car c’était le site prévu pour la ville de Cahersiveen qu’il envisageait de transférer sur ses terres, à Carhan. Au cours de ses voyages le long de la route rocheuse, O’Connell a pu admirer la vue magnifique de l’île Valentia sur la rivière Fertha jusqu’à Cnoc na dTobar et les montagnes de Fermoyle.