Top Menu

O’Connell Trail 3

O’Connell Trail 3

Spanish French

Moving away from the Railway Bridge and the River Fertha the town park comes into view. Here was the original site of the fort of Sive which gives its name to the town of Cahersiveen. At one time there was a small village in the vicinity but very little is known of Sive, except that she was the daughter of a chieftain named Airt.
With the building of the Royal Irish Constabulary Barracks in the 1870’s much of the stone of Sive’s fort was used in its construction. At present the local development organisation ACARD are reconstructing the fort with dry stone. It has a perimeter of
24 metres; is 2 metres high and the walls have a thickness of 2 metres.
The park is beautifully landscaped with trees of oak, birch, larch, hazel and sycamore. It offers a beautiful view of Cnoc na dTobar and the River Fertha. Looking down on the Park is the old Cahersiveen hospital. It housed the Atlantic wireless station in the early 1900’s and it was here that Con Keating, one of the first casualties of the 1916 Rising, studied to become a radio operator.

Spanish

Alejándose del puente ferroviario y del río Fertha, se ve el parque del pueblo, Town Park. Aquí estaba el sitio original del fuerte de Sive que da nombre a Cahersiveen. Hubo un tiempo en que había un pequeño pueblo en los alrededores, pero se sabe muy poco de Sive, excepto que era hija de un cacique llamado Airt.

Gran parte de la piedra del fuerte de Sive se utilizó en la construcción del cuartel de la real policía irlandesa en la década de 1870, convertido hoy en Heritage Center. En la actualidad, la organización de desarrollo local ACARD está reconstruyendo el fuerte con piedra seca. Tiene un perímetro de 24 metros, 2 metros de altura y las paredes tienen un espesor de 2 metros.

El parque está bellamente ajardinado con árboles de roble, abedul, alerce,  avellano y sicomoro. Ofrece una hermosa vista de Cnoc na dTobar y del rio Fertha. Siguiendo hacia abajo el parque está el antiguo hospital de Cahersiveen. Albergó la Estación de radio del Atlántico a principios de los años 1900 y fue aquí donde Con Keating, una de las primeras víctimas del levantamiento de 1916,estudió para convertirse en un operador de radio.

French

En s’éloignant du pont ferroviaire et de la rivière Fertha, le parc de la ville apparaît. C’était là le site original du fort de Sive qui a donné son nom à la ville de Cahersiveen. À une époque, il y avait un petit village dans les environs, mais on sait très peu de choses sur Sive, si ce n’est qu’elle était la fille d’un chef nommé Airt.
Lors de la construction de la caserne de la gendarmerie royale irlandaise dans les années 1870, une grande partie de la pierre du fort de Sive fut utilisée pour sa construction. L’actuel organisme de développement local ACARD reconstruit actuellement le fort avec de la pierre sèche. Il a un périmètre de 24 mètres; est de 2 mètres de haut et les murs ont une épaisseur de 2 mètres.
Le parc est magnifiquement aménagé avec des arbres chênes, bouleaux, mélèzes, noisetiers et sycomores. Il offre une vue magnifique sur Cnoc na dTobar et la rivière Fertha. Le vieil hôpital de Cahersiveen est situé en bas du parc. Il abritait la station de radio atlantique au début des années 1900 et c’est là que Con Keating, l’une des premières victimes du Rising de 1916, a étudié pour devenir un opérateur radio.